See 救濟 on Wiktionary
Download JSON data for 救濟 meaning in All languages combined (12.9kB)
{
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "救濟",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "29 26 45",
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Philanthropy",
"orig": "zh:Philanthropy",
"parents": [
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "jiùjìjīn",
"word": "救濟金"
},
{
"roman": "jiùjìjīn",
"word": "救济金"
}
],
"examples": [
{
"ref": "From: Chen Shou, Records of the Three Kingdoms, circa 3ʳᵈ century CE",
"roman": "Sī píng shì nàn, jiùjì líshù, shàng dá shénqí, xià wèi mínwàng. [Pinyin]",
"text": "思平世難，救濟黎庶，上答神祇，下慰民望。 [Literary Chinese, trad.]\n思平世难，救济黎庶，上答神祇，下慰民望。 [Literary Chinese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to provide emergency relief to"
],
"id": "en-救濟-zh-verb-YEOgH~g4",
"links": [
[
"provide",
"provide"
],
[
"emergency",
"emergency"
],
[
"relief",
"relief"
]
],
"related": [
{
"roman": "shīshě",
"word": "施捨"
},
{
"roman": "shīshě",
"word": "施舍"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "zhōujì",
"word": "周濟"
},
{
"roman": "zhōujì",
"word": "周济"
},
{
"roman": "chéngjì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "成濟"
},
{
"roman": "chéngjì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "成济"
},
{
"roman": "zhěngjiù",
"word": "拯救"
},
{
"roman": "wǎnjiù",
"word": "挽救"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "接助"
},
{
"roman": "jiējì",
"word": "接濟"
},
{
"roman": "jiējì",
"word": "接济"
},
{
"roman": "yuánshǒu",
"tags": [
"literary"
],
"word": "援手"
},
{
"roman": "dājiù",
"word": "搭救"
},
{
"roman": "qiǎngjiù",
"word": "搶救"
},
{
"roman": "qiǎngjiù",
"word": "抢救"
},
{
"roman": "jiù",
"word": "救"
},
{
"roman": "jiùzhù",
"word": "救助"
},
{
"roman": "jiùzhěng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "救拯"
},
{
"roman": "jiùyuán",
"word": "救援"
},
{
"roman": "yíngjiù",
"word": "營救"
},
{
"roman": "yíngjiù",
"word": "营救"
},
{
"roman": "bǔjiù",
"word": "補救"
},
{
"roman": "bǔjiù",
"word": "补救"
},
{
"roman": "jiějiù",
"word": "解救"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jiùjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gau³ zai³"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "jiu⁴ ji"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "kiu-chi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "kiù-chè"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "giu³ zi³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jiùjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jiòujì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chiu⁴-chi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jyòu-jì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jiowjih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзюцзи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czjuczi"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gau jai"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gau³ dzai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "geo³ zei³"
},
{
"ipa": "/kɐu̯³³ t͡sɐi̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "jiu⁴ ji"
},
{
"ipa": "/t͡ɕiu³⁵ t͡ɕi²/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "kiu-chi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "giu ji"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "giu⁴ ji⁴"
},
{
"ipa": "/ki̯u⁵⁵ t͡si⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "kiù-tsè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "kiuozex"
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁵³ t͡se²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁵³ t͡se²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/kiu¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "kiù tsì"
},
{
"ipa": "/kiu²¹³⁻⁵⁵ t͡si²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "kjuwH tsejH"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/"
},
{
"ipa": "/kɐu̯³³ t͡sɐi̯³³/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕiu³⁵ t͡ɕi²/"
},
{
"ipa": "/ki̯u⁵⁵ t͡si⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁵³ t͡se²¹/"
},
{
"ipa": "/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/"
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁵³ t͡se²¹/"
},
{
"ipa": "/kiu¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/"
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/"
},
{
"ipa": "/kiu²¹³⁻⁵⁵ t͡si²¹³/"
}
],
"word": "救濟"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "救濟"
},
"expansion": "救濟",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "救%済",
"2": "きゅう%さい",
"gloss": ""
},
"expansion": "救(きゅう)済(さい) (kyūsai)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "구제(救濟)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 구제(救濟) (guje)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "cứu tế",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "救濟"
},
"expansion": "→ Vietnamese: cứu tế (救濟)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "救濟",
"2": "きゅう%さい",
"3": "구제",
"4": "cứu tế",
"5": "",
"6": "",
"h": "救濟",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "救濟",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "救%済",
"v": "救濟",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (救濟):\n* → Japanese: 救(きゅう)済(さい) (kyūsai)\n* → Korean: 구제(救濟) (guje)\n* → Vietnamese: cứu tế (救濟)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "きゅう%さい",
"3": "구제",
"4": "cứu tế",
"s": "救%済"
},
"expansion": "Sino-Xenic (救濟):\n* → Japanese: 救(きゅう)済(さい) (kyūsai)\n* → Korean: 구제(救濟) (guje)\n* → Vietnamese: cứu tế (救濟)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (救濟):\n* → Japanese: 救(きゅう)済(さい) (kyūsai)\n* → Korean: 구제(救濟) (guje)\n* → Vietnamese: cứu tế (救濟)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "救濟",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "jiùjìjīn, “allowance; welfare payment”",
"word": "救濟金"
},
{
"extra": "jiùjìjīn, “allowance; welfare payment”",
"word": "救济金"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "81 12 7",
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Short for 救濟金／救济金 (jiùjìjīn, “allowance; welfare payment”)."
],
"id": "en-救濟-zh-noun-tc0SonUC",
"links": [
[
"救濟金",
"救濟金#Chinese"
],
[
"救济金",
"救济金#Chinese"
],
[
"allowance",
"allowance"
],
[
"welfare",
"welfare"
],
[
"payment",
"payment"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) Short for 救濟金／救济金 (jiùjìjīn, “allowance; welfare payment”)."
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of",
"informal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "zh",
"name": "Law",
"orig": "zh:Law",
"parents": [
"Justice",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "private remedy",
"roman": "sīlì jiùjì",
"text": "私力救濟／私力救济",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"remedy"
],
"id": "en-救濟-zh-noun-umBVQs9W",
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"remedy",
"remedy"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) remedy"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jiùjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gau³ zai³"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "jiu⁴ ji"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "kiu-chi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "kiù-chè"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "giu³ zi³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jiùjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jiòujì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chiu⁴-chi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jyòu-jì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jiowjih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзюцзи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czjuczi"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gau jai"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gau³ dzai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "geo³ zei³"
},
{
"ipa": "/kɐu̯³³ t͡sɐi̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "jiu⁴ ji"
},
{
"ipa": "/t͡ɕiu³⁵ t͡ɕi²/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "kiu-chi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "giu ji"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "giu⁴ ji⁴"
},
{
"ipa": "/ki̯u⁵⁵ t͡si⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "kiù-tsè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "kiuozex"
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁵³ t͡se²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁵³ t͡se²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/kiu¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "kiù tsì"
},
{
"ipa": "/kiu²¹³⁻⁵⁵ t͡si²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "kjuwH tsejH"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/"
},
{
"ipa": "/kɐu̯³³ t͡sɐi̯³³/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕiu³⁵ t͡ɕi²/"
},
{
"ipa": "/ki̯u⁵⁵ t͡si⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁵³ t͡se²¹/"
},
{
"ipa": "/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/"
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁵³ t͡se²¹/"
},
{
"ipa": "/kiu¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/"
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/"
},
{
"ipa": "/kiu²¹³⁻⁵⁵ t͡si²¹³/"
}
],
"word": "救濟"
}
{
"forms": [
{
"form": "guje",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "구제",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hangeul": "구제",
"rv": "guje"
},
"expansion": "救濟 • (guje) (hangeul 구제)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "help, relief",
"word": "구제"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hanja form of 구제 (“help, relief”)."
],
"id": "en-救濟-ko-noun-n~4kKsff",
"links": [
[
"Hanja",
"hanja#English"
],
[
"구제",
"구제#Korean"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "救濟"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "救濟",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "救濟",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese Chữ Hán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"chữ Hán form of cứu tế (“to help”)."
],
"id": "en-救濟-vi-verb-TKFHveI~",
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"cứu tế",
"cứu tế#Vietnamese"
]
]
}
],
"word": "救濟"
}
{
"categories": [
"Advanced Mandarin",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"zh:Philanthropy"
],
"derived": [
{
"roman": "jiùjìjīn",
"word": "救濟金"
},
{
"roman": "jiùjìjīn",
"word": "救济金"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "救濟",
"name": "zh-verb"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "shīshě",
"word": "施捨"
},
{
"roman": "shīshě",
"word": "施舍"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Literary Chinese terms with quotations",
"Requests for translations of Literary Chinese usage examples"
],
"examples": [
{
"ref": "From: Chen Shou, Records of the Three Kingdoms, circa 3ʳᵈ century CE",
"roman": "Sī píng shì nàn, jiùjì líshù, shàng dá shénqí, xià wèi mínwàng. [Pinyin]",
"text": "思平世難，救濟黎庶，上答神祇，下慰民望。 [Literary Chinese, trad.]\n思平世难，救济黎庶，上答神祇，下慰民望。 [Literary Chinese, simp.]",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to provide emergency relief to"
],
"links": [
[
"provide",
"provide"
],
[
"emergency",
"emergency"
],
[
"relief",
"relief"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jiùjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gau³ zai³"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "jiu⁴ ji"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "kiu-chi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "kiù-chè"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "giu³ zi³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jiùjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jiòujì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chiu⁴-chi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jyòu-jì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jiowjih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзюцзи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czjuczi"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gau jai"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gau³ dzai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "geo³ zei³"
},
{
"ipa": "/kɐu̯³³ t͡sɐi̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "jiu⁴ ji"
},
{
"ipa": "/t͡ɕiu³⁵ t͡ɕi²/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "kiu-chi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "giu ji"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "giu⁴ ji⁴"
},
{
"ipa": "/ki̯u⁵⁵ t͡si⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "kiù-tsè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "kiuozex"
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁵³ t͡se²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁵³ t͡se²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/kiu¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "kiù tsì"
},
{
"ipa": "/kiu²¹³⁻⁵⁵ t͡si²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "kjuwH tsejH"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/"
},
{
"ipa": "/kɐu̯³³ t͡sɐi̯³³/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕiu³⁵ t͡ɕi²/"
},
{
"ipa": "/ki̯u⁵⁵ t͡si⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁵³ t͡se²¹/"
},
{
"ipa": "/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/"
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁵³ t͡se²¹/"
},
{
"ipa": "/kiu¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/"
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/"
},
{
"ipa": "/kiu²¹³⁻⁵⁵ t͡si²¹³/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "zhōujì",
"word": "周濟"
},
{
"roman": "zhōujì",
"word": "周济"
},
{
"roman": "chéngjì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "成濟"
},
{
"roman": "chéngjì",
"tags": [
"literary"
],
"word": "成济"
},
{
"roman": "zhěngjiù",
"word": "拯救"
},
{
"roman": "wǎnjiù",
"word": "挽救"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
],
"word": "接助"
},
{
"roman": "jiējì",
"word": "接濟"
},
{
"roman": "jiējì",
"word": "接济"
},
{
"roman": "yuánshǒu",
"tags": [
"literary"
],
"word": "援手"
},
{
"roman": "dājiù",
"word": "搭救"
},
{
"roman": "qiǎngjiù",
"word": "搶救"
},
{
"roman": "qiǎngjiù",
"word": "抢救"
},
{
"roman": "jiù",
"word": "救"
},
{
"roman": "jiùzhù",
"word": "救助"
},
{
"roman": "jiùzhěng",
"tags": [
"literary"
],
"word": "救拯"
},
{
"roman": "jiùyuán",
"word": "救援"
},
{
"roman": "yíngjiù",
"word": "營救"
},
{
"roman": "yíngjiù",
"word": "营救"
},
{
"roman": "bǔjiù",
"word": "補救"
},
{
"roman": "bǔjiù",
"word": "补救"
},
{
"roman": "jiějiù",
"word": "解救"
}
],
"word": "救濟"
}
{
"categories": [
"Advanced Mandarin",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese lemmas",
"Chinese nouns",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Chinese verbs",
"Middle Chinese lemmas",
"zh:Philanthropy"
],
"descendants": [
{
"depth": 0,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "救濟"
},
"expansion": "救濟",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Japanese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "救%済",
"2": "きゅう%さい",
"gloss": ""
},
"expansion": "救(きゅう)済(さい) (kyūsai)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "구제(救濟)",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"bor": "1",
"t": "",
"t2": "",
"t3": "",
"t4": ""
},
"expansion": "→ Korean: 구제(救濟) (guje)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "cứu tế",
"bor": "1",
"t": "",
"tr": "救濟"
},
"expansion": "→ Vietnamese: cứu tế (救濟)",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "救濟",
"2": "きゅう%さい",
"3": "구제",
"4": "cứu tế",
"5": "",
"6": "",
"h": "救濟",
"j2": "",
"j2t": "",
"j3": "",
"j3t": "",
"j4": "",
"j4t": "",
"jdesc": "",
"jje2": "",
"jje2t": "",
"jje3": "",
"jje3t": "",
"jje4": "",
"jje4t": "",
"jjedesc": "",
"jjet": "",
"jt": "",
"k2": "",
"k2t": "",
"k3": "",
"k3t": "",
"k4": "",
"k4t": "",
"kdesc": "",
"kt": "",
"o": "救濟",
"o2": "",
"o2t": "",
"o3": "",
"o3t": "",
"o4": "",
"o4t": "",
"odesc": "",
"ot": "",
"s": "救%済",
"v": "救濟",
"v2": "",
"v2t": "",
"v3": "",
"v3t": "",
"v4": "",
"v4t": "",
"vdesc": "",
"vt": ""
},
"expansion": "Sino-Xenic (救濟):\n* → Japanese: 救(きゅう)済(さい) (kyūsai)\n* → Korean: 구제(救濟) (guje)\n* → Vietnamese: cứu tế (救濟)",
"name": "CJKV/code"
},
{
"args": {
"1": "",
"2": "きゅう%さい",
"3": "구제",
"4": "cứu tế",
"s": "救%済"
},
"expansion": "Sino-Xenic (救濟):\n* → Japanese: 救(きゅう)済(さい) (kyūsai)\n* → Korean: 구제(救濟) (guje)\n* → Vietnamese: cứu tế (救濟)",
"name": "CJKV"
}
],
"text": "Sino-Xenic (救濟):\n* → Japanese: 救(きゅう)済(さい) (kyūsai)\n* → Korean: 구제(救濟) (guje)\n* → Vietnamese: cứu tế (救濟)"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "noun"
},
"expansion": "救濟",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "jiùjìjīn, “allowance; welfare payment”",
"word": "救濟金"
},
{
"extra": "jiùjìjīn, “allowance; welfare payment”",
"word": "救济金"
}
],
"categories": [
"Chinese informal terms",
"Chinese short forms"
],
"glosses": [
"Short for 救濟金／救济金 (jiùjìjīn, “allowance; welfare payment”)."
],
"links": [
[
"救濟金",
"救濟金#Chinese"
],
[
"救济金",
"救济金#Chinese"
],
[
"allowance",
"allowance"
],
[
"welfare",
"welfare"
],
[
"payment",
"payment"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) Short for 救濟金／救济金 (jiùjìjīn, “allowance; welfare payment”)."
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of",
"informal"
]
},
{
"categories": [
"Mandarin terms with usage examples",
"zh:Law"
],
"examples": [
{
"english": "private remedy",
"roman": "sīlì jiùjì",
"text": "私力救濟／私力救济",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"remedy"
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
],
[
"remedy",
"remedy"
]
],
"raw_glosses": [
"(law) remedy"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jiùjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧˋ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "gau³ zai³"
},
{
"tags": [
"Gan",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "jiu⁴ ji"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "kiu-chi"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"POJ"
],
"zh-pron": "kiù-chè"
},
{
"tags": [
"Peng'im",
"Teochew"
],
"zh-pron": "giu³ zi³"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jiùjì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin"
],
"zh-pron": "jiòujì"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles"
],
"zh-pron": "chiu⁴-chi⁴"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale"
],
"zh-pron": "jyòu-jì"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin"
],
"zh-pron": "jiowjih"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "цзюцзи"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius"
],
"zh-pron": "czjuczi"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "gau jai"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "gau³ dzai³"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "geo³ zei³"
},
{
"ipa": "/kɐu̯³³ t͡sɐi̯³³/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Wiktionary-specific"
],
"zh-pron": "jiu⁴ ji"
},
{
"ipa": "/t͡ɕiu³⁵ t͡ɕi²/",
"tags": [
"Gan",
"Nanchang",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Phak-fa-su",
"Sixian"
],
"zh-pron": "kiu-chi"
},
{
"tags": [
"Hakka",
"Hakka-Romanization-System",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "giu ji"
},
{
"tags": [
"Hagfa-Pinyim",
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sixian"
],
"zh-pron": "giu⁴ ji⁴"
},
{
"ipa": "/ki̯u⁵⁵ t͡si⁵⁵/",
"tags": [
"Hakka",
"Meinong",
"Miaoli",
"Sinological-IPA",
"Sixian"
]
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Tai-lo"
],
"zh-pron": "kiù-tsè"
},
{
"tags": [
"Hokkien",
"Phofsit-Daibuun"
],
"zh-pron": "kiuozex"
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁵³ t͡se²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Xiamen"
]
},
{
"ipa": "/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Quanzhou"
]
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁵³ t͡se²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Zhangzhou"
]
},
{
"ipa": "/kiu¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Taipei"
]
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/",
"tags": [
"Hokkien",
"Kaohsiung"
]
},
{
"tags": [
"POJ",
"Teochew"
],
"zh-pron": "kiù tsì"
},
{
"ipa": "/kiu²¹³⁻⁵⁵ t͡si²¹³/",
"tags": [
"Sinological-IPA",
"Teochew"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "kjuwH tsejH"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/"
},
{
"ipa": "/kɐu̯³³ t͡sɐi̯³³/"
},
{
"ipa": "/t͡ɕiu³⁵ t͡ɕi²/"
},
{
"ipa": "/ki̯u⁵⁵ t͡si⁵⁵/"
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁵³ t͡se²¹/"
},
{
"ipa": "/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/"
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁵³ t͡se²¹/"
},
{
"ipa": "/kiu¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/"
},
{
"ipa": "/kiu²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/"
},
{
"ipa": "/kiu²¹³⁻⁵⁵ t͡si²¹³/"
}
],
"word": "救濟"
}
{
"forms": [
{
"form": "guje",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "구제",
"tags": [
"hangeul"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hangeul": "구제",
"rv": "guje"
},
"expansion": "救濟 • (guje) (hangeul 구제)",
"name": "ko-noun"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "help, relief",
"word": "구제"
}
],
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean lemmas",
"Korean nouns",
"Korean nouns in Han script",
"Korean terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Korean terms with redundant script codes"
],
"glosses": [
"Hanja form of 구제 (“help, relief”)."
],
"links": [
[
"Hanja",
"hanja#English"
],
[
"구제",
"구제#Korean"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"hanja"
]
}
],
"word": "救濟"
}
{
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "救濟",
"name": "head"
},
{
"args": {
"sc": "Hani"
},
"expansion": "救濟",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese Chữ Hán",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese verbs",
"Vietnamese verbs in Han script"
],
"glosses": [
"chữ Hán form of cứu tế (“to help”)."
],
"links": [
[
"chữ Hán",
"chữ Hán#Vietnamese"
],
[
"cứu tế",
"cứu tế#Vietnamese"
]
]
}
],
"word": "救濟"
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"救濟"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "救濟",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Chinese)⁺'",
"path": [
"救濟"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "救濟",
"trace": ""
}
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: 'Southern Min'",
"path": [
"救濟"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "救濟",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.